-
1 put stock in smth.
(put (или take) stock in smth.)верить чему-л., относиться с доверием к чему-л., придавать значение чему-л. [первонач. амер.]I don't take much stock in all their talk about anarchy. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘A Mayor and His People’) — Всем этим толкам об анархизме я не придаю серьезного значения.
Come, Larry! don't you put no stock in what that windjammer tells you. He jist [= just] talks to hear his head rattle. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. VI) — Идем, Ларри. Ты не слушай, что болтает этот пустомеля. Его хлебом не корми, а дай потрепать языком.
‘I don't put much stock in stories like that, though.’ Warden said, careful casual. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XII) — - Я не очень верю таким разговорам, - сказал Уорден настороженно.
-
2 put bounds to smth.
(put (или set) bounds to smth.)ограничивать, сдерживать что-л.; ставить предел чему-лBounds must be put to his ambition. — Нужно сдерживать его честолюбивые устремления.
-
3 put spurs to smth.
(put (или set) spurs to smth.)ускорять что-л.The Captain proceeded... to set spurs to her resolution. (W. Scott, ‘The Bride of Lammermoor’, ch. XXII) — Капитан... прилагал все усилия, чтобы она скорее приняла решение.
...I must have spurs put to Lady Ashton's motions. (W. Scott, ‘The Bride of Lammermoor’, ch. XXI) —...необходимо заставить леди Аштон действовать побыстрее.
-
4 put teeth in smth.
(put teeth in (или into) smth.)сделать что-л. действенным, боевым, опаснымAmendments opposing the wage-freezing activities of the Government put more teeth into the final agenda, published yesterday, of next month's Trades Union Congress. (‘Daily Worker’) — Опубликованная вчера повестка заседаний конгресса британских тред-юнионов была более зубастой, так как включала обсуждение поправок, носящих критический характер, к проводимой правительством политике замораживания зарплаты.
-
5 put life into smth.
1) вдoxнуть жизнь вo чтo-л.2) дeйcтвoвaть энepгичнoFeeling that Handler's heart was not in their dueling scene, Williamson cried, 'put some life into it! Use your head!' (Time). Put more life into your movements -
6 put paid to smth.
paзг.пoлoжить кoнeц чeму-л., уничтoжить чтo-л.; copвaть чтo-л. [пepвoнaч. т.к. oб oплaчeннoм cчётe в буxгaлтepcкoй книгe}Days of continuous rain put paid to their hopes of a quiet, sunny holiday on the beach. Our tour was finally put paid to by a series of arguments with theatre managers. The translator's deficiencies put paid to the book altogether (The Listener) -
7 put life into smth.
He put life into her portrait. — Художник вдохнул жизнь в ее портрет.
Put more life into your movements. — Пошевеливайтесь быстрее.
-
8 put paid to smth.
положить конец чему-л., уничтожить что-л.; сорвать что-л.Let him try that game on me, and I'll soon put paid to it. (ECI) — Пусть только он попробует сыграть со мной такую штуку. Я быстро положу этому конец.
Our tour was finally put paid to by a series of arguments with theatre managers. (ODCIE) — Споры с театральными менеджерами не привели ни к чему, и наше турне сорвалось.
-
9 put bounds to smth
ограничивать/сдерживать что-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > put bounds to smth
-
10 put money into smth.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put money into smth.
-
11 put up to smth.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put up to smth.
-
12 put bounds to smth
ограничивать (сдерживать)Англо-русский словарь экономических терминов > put bounds to smth
-
13 put money into smth
вложить капитал во что-лАнгло-русский словарь экономических терминов > put money into smth
-
14 put emphasis on (smth.)
Общая лексика: подчёркивать (что-л.), уделять особое внимание (чему-л.)Универсальный англо-русский словарь > put emphasis on (smth.)
-
15 put emphasis upon (smth.)
Общая лексика: подчёркивать (что-л.), уделять особое внимание (чему-л.)Универсальный англо-русский словарь > put emphasis upon (smth.)
-
16 put freeze (on smth)
Общая лексика: заморозить (приостановить, отложить.) -
17 put paid to (smth)
Дипломатический термин: покончить с (ч-л) -
18 put smb on smth
Макаров: вводить (кого-л.) в состав (чего-л.) -
19 put value on smth
Экономика: оценивать (что-л.) -
20 put up to smth
открывать кому-либо глаза на что-либопобуждать, подстрекать кого-либо к чему-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put up to smth
См. также в других словарях:
put\ a\ stop\ to — • put an end to • put a stop to v. phr. 1. To make (smth) end; stop; end. The farmer built an electric fence around his field to put an end to trespassing. The principal said that running in the halls was dangerous, and told the teachers to put a … Словарь американских идиом
put\ an\ end\ to — • put an end to • put a stop to v. phr. 1. To make (smth) end; stop; end. The farmer built an electric fence around his field to put an end to trespassing. The principal said that running in the halls was dangerous, and told the teachers to put a … Словарь американских идиом
put over on — • put (smth) over on smb fool, trick He was trying to put something over on his boss when he said that he was sick and couldn t come to work … Idioms and examples
put in for — (smth) apply for something I put in for a transfer to another department of our company but it was refused … Idioms and examples
put out of one's head — (smth/smb) try not to think about something He has been trying to put his girlfriend out of his mind since they decided to stop seeing each other … Idioms and examples
put out of one's head mind — (smth/smb) try not to think about something He has been trying to put his girlfriend out of his mind since they decided to stop seeing each other … Idioms and examples
SMTH BBS — Shuimu Tsinghua (zh sp|s=水木清华|p=shuǐmù qīnghuá; abbreviated as SMTH) BBS is the first and one of the most popular bulletin board system sites among the universities in China. Hosted by Tsinghua University, it is recognized for its diversity and… … Wikipedia
put right — • to put smb/smth right • to set smb/smth right (from Idioms in Speech) (smbput rightsmth) to restore to order, to a good condition; to correct something, or somebody s ideas This is Dr. Bulcastle. He s going to see what can be done to put you… … Idioms and examples
put smth in a nutshell — • the long and the short of it • to cut a long story short • to put smth in a nutshell (from Idioms in Speech) the general result or effect; all that need be said; the upshot (in the fewest words possible, in short, in brief); the substance of… … Idioms and examples
put\ up — v 1a. To make and pack (especially a lunch or medicine); get ready; prepare. Every morning Mother puts up lunches for the three children. The druggist put up the medicine that the doctor had prescribed. Compare: make up(1) . 1b. To put food into… … Словарь американских идиом
put\ in — v 1. To add to what has been said; say (smth) in addition to what others say. While the boys were discussing the car accident, Ben put in that the road was icy. My father put in a word for me and I got the job. 2. To buy and keep in a store to… … Словарь американских идиом